Była legendą, Niemen dopiero zaczynał. Gdy usłyszała jego głos w tym utworze, przepadła

Hollywoodzka gwiazda nagrała cover hitu Niemena. Gdyby nie ona, pewnie przeszedłby bez echa

Gdy Dietrich oznajmiła Niemenowi, że chce jego hit, “stał jak zamurowany”. Potem dała mu 400 dolarów

Roksana Pamuła18 października 2026, 15:31
Są utwory, które zachwycają od razu, i takie, które na docenienie muszą trochę poczekać. Ten ponadczasowy hit Czesława Niemena zalicza się do tej drugiej grupy. Słuchaczom do gustu nie przypadł, twierdzili nawet, że w swoim repertuarze ma wiele lepszych. Ale słynna aktorka Marlene Dietrich była innego zdania, co udowodniła, nagrywając jego własną wersję.
Dodaj nas do ulubionych źródeł w Google

Na kartach historii zapisał się jako jeden z najwybitniejszych muzyków XX wieku, ale zanim rozpoczął solową karierę, był członkiem Niebiesko-Czarnych. Do składu Czesława Niemena zaprosił jeden z założycieli grupy Franciszek Walicki, który jako pierwszy poznał się na jego talencie. Z jego inicjatywy właśnie brał udział w konkursach wokalnych i zaczął występować na profesjonalnych scenach zarówno w kraju, jak i za granicą. Jeden z takich koncertów odbył się w paryskiej Olimpii.To właśnie tam jego głosem zachwyciła się niemiecko-amerykańska gwiazda.

Zobacz wideoNiemen moduluje głos, żeby brzmieć jak ojciec? “Wtedy Niemen zaczął ze mnie wychodzić”

Marlene Dietrich była pod wrażeniem talentu Niemena. Przed koncertem w Polsce miała jeden warunek

Mowa o Marlene Dietrich,światowej sławy aktorce i piosenkarce. Międzynarodową sławę przyniósł jej film “Błękitny anioł”, który stał się jej przepustką do Hollywood. Gdy złota era kina dobiegła końca, skupiła się na karierze estradowej, jeżdżąc po świecie i występując na żywo. W styczniu 1964 roku koncert zagrała również w Polsce, konkretnie w warszawskiej Sali Kongresowej. Zanim jednak dotarła do naszego kraju, miała jeden warunek. 

Chciała, by przed nią na scenie pojawili się Niebiesko-Czarni na czele z Niemenem rzecz jasna. -Pamiętam, jaka wtedy rozpętała się burza – wspominała w jednym z wywiadów Maria Wit-Godwod, członkini Błękitnych Pończoch, czyli grupy występującej wraz z zespołem. – Że kto? Jakiś Niemen? Jacyś Niebiesko-Czarni? Przecież jest tylu prawdziwych artystów – cytowała słowa złośliwców. Ale Dietrich twardo obstawiała przy swoim i nie dała się zwieść. – Marlena była nieugięta. I stało się, wystąpiliśmy – opowiadała.

Niemen zaczął śpiewać, a Dietrich zamarła. Potem nagrała niemieckojęzyczną wersję tego utworu

Życzenie Dietrich zostało spełnione, a kiedy Niebiesko-Czarni zaczęli swój występ, ona, zamiast przygotowywać się do swojego, udała się za kulisy, skąd bacznie ich obserwowała. Jej z kolei przyglądał się Walicki, był bowiem dumny, że Niemen, któremu 2 lata wcześniej dał szansę, robi na hollywoodzkiej gwieździe tak niebotyczne wrażenie. To on jako pierwszy spostrzegł jej zachwyt nad piosenką “Czy mnie jeszcze pamiętasz?”, którą zresztą skomponował pod pseudonimem Jacek Grań. 

– Nagle spoważniała, zmieniła się na twarzy – opowiadał, przekonując, że widział, jak bardzo ta melodia ją porusza. Ale tego, co wydarzyło się później, nie miał nawet prawa przypuszczać. Dzień po pamiętnym występie w Olimpii, Dietrich złożyła Niemenowi i Walickiemu propozycję. Właściwie nie była to propozycja, lecz prośba. Okazało się, że wspomniany utwór tak bardzo ją urzekł, że zapragnęła sama go wykonać.

– Stałem jak zamurowany – wspominał Niemen. Ale zgodził się od razu, za co dostał od niej zresztą 400 dolarów. I tym sposobem jeszcze pod koniec 1964 roku artystka wydała płytę “Die neue Marlene”, na której ukazała się niemiecka wersja “Czy mnie jeszcze pamiętasz?”. Zatytułowała ją “Mutter hast du mir vergeben”, co w tłumaczeniu na język polski oznacza “Matko, czy mi wybaczyłaś”. Wykorzystała melodię oryginału, tekst natomiast napisała sama.

Którą z piosenek Czesława Niemena lubisz najbardziej? Zapraszamy do udziału w sondzie oraz do komentowania.

• 
  Netflix pokaże historię, która wstrząsnęła Polską. Tylko 6 odcinków
• Jedyna Polka, która zrobiła taką karierę w brytyjskim kinie
• 
  Czy wiesz, gdzie wyrzucić karton po mleku, paragon czy fusy po kawie? Sprawdź się w naszym quizie!SUBSKRYPCJA
• 
  Ominął wiele kin, zarzucali mu bluźnierstwo. Film oburzył katolików
• 
  Próbowali wskrzesić magię kultowego filmu. Wyszło “mistrzostwo świata”

• 15:31
  Była legendą, Niemen dopiero zaczynał. Jego piosenka chwyciła ją za serce
• 14:24
  Przez lata wstydziła się własnej kobiecości. Potem stworzyła wielki hit
• 13:11
  Wdarł się do biblioteki i wziął miód. Data nie była przypadkowa
• 12:59
  Masz dobrą pamięć do twarzy? Rozpoznaj najsłynniejszych aktorów PRL-u
• 12:01
  W każdym innym roku to byłby hit. Ale wtedy musiał ustąpić

Source: kultura.gazeta.pl